| Sächsisch | Deutsch | Von: |
|---|---|---|
| "Ehns hindor de Gummtleisdn griechn" | Eine hinter die Ohren bekommen. Kummetleisten sind Geräte die von Zugtieren (Pferd, Ochse) seitlich um den Hals liegen. | Mischa |
| (Die) Grigge | Lästernde Person | Stanley |
| (rum)darwiern, rumdärwiern | nerven, nörgeln, quängeln | Mischa |
| ä boor Schlabbm | ein Paar Pantoffeln | Karina |
| Aardippln | Kartoffeln | Jo |
| Arborn, Arbern | Kartoffeln | Mischa |
| Äscha! | Verwunderung (Ach! Sag bloß!?) oder Verneinung, Ablehnung, Widerspruch | Mischa |
| ausbaldowern | auskundschaften | nemesis79 |
| ausgenuddld | ausgeleiert | nemesis79 |
| aushäggn | was Dummes ausdenken | nemesis79 |
| bääbln, biebln | siehe "miemeln" aber nicht regional eingeschränkt | Mischa |
| Babborschmatz | Brei, Mus, labberige Masse | Mischa |
| babbsch | weich | Mischa |
| Bäbe | Rührkuchen, Aschkuchen, Napfkuchen, Guglhupf | Mischa |
| Baggasche | Pack, Gesindel | nemesis79 |
| bebbeln | Fußball spielen | Johannes Lauke |
| Bemme | Brotscheibe (siehe auch "Gnifde"), Stulle, Butterbrot | Mischa |
| Bibbus, der | Ein Bibbus kann eigentlich alles sein. :D Aber im Sprachgebrauch wird damit meist ein kleiner Hebel oder Stutzen beschrieben. | Mischa |
| Bläddlog | Bügeleisen | IceChief |
| Bleeschplan, dor | Rasen, Wiese; (Bleichplatz) | Szooter |
| bliemorand | blümerant, unwohl, flau, übel ("Mir isses ganz bliemorand.") | Mischa |
| Boddn | Schuhe (eauch gerne als "dräggsche Boddn") | Mischa |
| bomforzschonös | luxeriös, üppig, ausufernd | Mischa |
| Boobeldurm | Nase | Steffi |
| butzsch | etwas ist nicht in Ordnung ("Hier miefts abor butzsch!.) oder es geht jmd. nicht gut ("Mir is off ehma ganz butzsch zemude!") | Mischa |
| dä Wännsdorr | die Kinder | nemesis79 |
| dambern | planlos rumlaufen | timbxr |
| Dämmse, de | unangenehme Hitze, feuchte Wärme, Schwühle | Mischa |
| därrwänzsch | beschreibt etwas Dürres, etwas Schwaches | Mischa |
| deebsen, rumdeebsn | tollen, herumtollen, toben (Kinder) | Mischa |
| Deppn | Fussballschuhe | fiedl67 |
| Deschdlmeschdl, das | Affäre, Liebschaft, Verhältnis | Mischa |
| Drohmbuch! | Person die geschlafen oder nicht aufgepasst hat und Fehler macht | Tarvo Merkällinen |
| eene roochen | eine rauchen | nemesis79 |
| Eiferbibbsch | Unglaublich! Sieh einmal an! | nemesis79 |
| einmummeln | "Es mummelt sich ein." bedeutet, dass sich Wolken zusammen ziehen, es könnte Regen geben. Jemand mummelt sich ein bedeutet, dass sich die- oder derjenige schön warm eingepackt oder angezogen hat. | Mischa |
| fischeland | jmd. ist aufgeregt, überdreht oder aber ein richtig "gewiefter Typ" | Mischa |
| Fissaaschä | Gesicht | nemesis79 |
| Flegge | sächsische Flecke, süß-saurer Eintopf aus Innereien (Kutteln) und Kartoffeln | Mischa |
| Flossn | Füsse | nemesis79 |
| Foochl | Vogel | Steffi |
| Fressbude | Imbissstand | Mischa |
| friemeln | Etwas Kniffeliges basteln oder etwas abpulen, abpellen. | Johannes Lauke |
| Furzmolle | Bett | Mischa |
| fuschn, pfuschn | etwas schlampig/nachlässig abarbeiten oder "schwarz arbeiten" | Mischa |
| gaubln | feilschen und tauschen | Ines |
| Gawensmann | Der Kaventsmann kommt aus der Seemannssprache und bezeichnet eine mächtige Welle. Im Sächsischen meint man mit dem Gawensmann etwas sehr Großes, Fülliges. Auch Menschen! ;) | Mischa |
| Gelumbe, das | wertloses Zeug, Müll | Mischa |
| Gibbe | Zigarette | nemesis79 |
| Glamoddn | Klamotten, Sachen | nemesis79 |
| Globbor, dor | "Ä mäschtschor Globbor" ist etwas ganz schön Großes. Ein Ding, ein Stein, ein großes Haus usw.. | Mischa |
| gnebbertsschen | Füße | kristin |
| Gnifde | Knifte, Brotscheibe, Stulle, Butterbrot | Mischa |
| gnuggsn, rumgnuggsn | ächzen, stönen | Mischa |
| Gommbodd | Dessert, Nachtisch | nemesis79 |
| guddlmuddl | durcheinander | nemesis79 |
| guggemada | siehe mal da | nemesis79 |
| guggen | sehen, schauen | nemesis79 |
| Gusche | Mund ("Hald de Gusche!") | Mischa |
| Hiddsche, de | Fußbank | Mischa |
| Hiedraachbreddl | Tablett | Steffi |
| Hornzsche | verwahrloste/vernachlässigte Wohnung | Mischa |
| Hudel | Babynuckel | Heiko |
| hudschen | schlecht laufen können | agleh |
| Imbe, de | Fußball, oft abwertend wenn der Ball alt und kaputt ist | Mischa |
| Jammorgnochn | Flöte und "Flötenartige" ;) | Mischa |
| Kannapee | Couch | Hermann |
| Laadschn | Schuhe | nemesis79 |
| langscheemlich | schwer von Begriff, laaaangsam denkend | Roman |
| Lumich, der | ein (klein-)krimineller oder halbseitener Typ | Mischa |
| Mauge, Mauke | Brei. Arbornmauge ist Kartoffelbrei. Eher in der Lausitz gebräuchlich. | Mischa |
| miemeln | Etwas Kniffeliges basteln oder etwas abpulen, abpellen. Hauptsächlich in der Gegend südwestlich von Meißen im Gebrauch. | Mischa |
| mobbsen | entwenden, stehlen | nemesis79 |
| Moodschegiebschn | Marienkäfer | Ines |
| moschn, rummoschn | Sich in etwas einmengen oder etwas durcheinander bringen (vormoschn) oder etwas miteinander vermengen. "Was moschsdn du da drinne rum?" | Mischa |
| muchten | stinken, nicht gut riechend | timbxr |
| muhschebubu, Muhschebubu | finster, schwach beleuchtet ("Hieor is abor Muhschebubu!") | Mischa |
| ne Bladde machn | sich den Kopf zerbrechen | Mischa |
| ni | nicht | Leonie |
| Nischl | der Kopf | nemesis79 |
| Nu | Ja, Korrekt, Richtig, Stimmt | JanisBenda |
| Nüscht | Nicht | Leonie |
| nuwardma | nun warte mal | nemesis79 |
| Oma | auch mal | timbxr |
| Omme, de | der Kopf | Mischa |
| Oorschwerbleede | Ich werde blöd | nemesis79 |
| Plaatsch | Ungeschickter Typ | Le |
| Protten | Dunst, hohe Luftfeuchtigkeit | Tilo |
| ritschln, rumritschln | zappelig sein, herum zappeln | Mischa |
| Rodds hamm | Schnupfen haben | nemesis79 |
| rumfärschdorn | im Gelände herum laufen oder sich in eine Angelegenheit einmischen | Mischa |
| rumgniedschn | ningeln, nörgeln | Mischa |
| rumzippeln | Etwas Kniffeliges basteln oder etwas abpulen, abpellen. | Johannes Lauke |
| Schässelong | ein Sofa | Mischa |
| Schebbs | Schöps, Bock, Hammel | Mischa |
| Scheen | Schön | timbxr |
| schlurfen | die Füße nicht heben beim Laufen | agleh |
| Schniebl, dor | der Penis, auch manchmal "dor Schniebs" oder auch "das Schnibbel" | Mischa |
| Schnudelputzer | Friseur | Frank |
| Schrutz | Krimskrams, Unnützes, Wertloses | Heiko |
| seechn | pinkeln, urinieren, wasserlassen | Silas |
| Seechumse | Ameise | Ilona |
| Sgladschdglei | Es klatscht gleich | nemesis79 |
| verknurzelt, verknorzelt | verwachsen, verkrüppelt | Mischa |
| Wärschl | kleines Baby | Mischa |
| Ziesche | Ziege | timbxr |
Ausspracheregeln:
Motto: "De weeschn besieschn de hardn" - Die "weichen" besiegen die "harten".
Also immer daran denken, alles "scheen babbsch" aussprechen.
| Sächsisch | Deutsch | Von: |
|---|---|---|
| Änriggo | Enrico | nemesis79 |
| Bäggie | Peggy | nemesis79 |
| Bämmelah | Pamela | nemesis79 |
| Beddrig | Patrick | nemesis79 |
| Gaddrien | Katrin | nemesis79 |
| Garschdn | Karsten | nemesis79 |
| Gerschdien | Kerstin | nemesis79 |
| Horscht | Horst | nemesis79 |
| Lüdschah | Lydia | nemesis79 |
| Mordiehn | Martin | nemesis79 |
| Morguss | Markus | nemesis79 |
| Morsl | Marcel | nemesis79 |
| Schorsch | Georg | Silas |
| Tschenniffor | Jennifer | nemesis79 |
Ausspracheregeln:
Motto: "De weeschn besieschn de hardn" - Die "weichen" besiegen die "harten".
Also immer daran denken, alles "scheen babbsch" aussprechen.